MI PIEZA (habitación)
Aquí en mi pieza,
Aquí na minha sala
en mi escritorio,
em meu escritorio
estoy yo, mi cuerpo
estou eu, meu corpo
y mi alma: vacíos.
E minha alma: vazios
Mirándome están,
Me olhando estao
mi Cristo,
meu Cristo
y mis dos payasos,
e meus dois palhaços
recordándome
me lembrando
que cuando estoy bien
que quando estou bem
ellos se ríen.
Eles riem-se
Mi Cristo
Meu Cristo
y mis dos payasos
E meus dois palhaços
hoy lloran,
Hoje choram
y me gritan: ¡NO!
E me gritam: NAO
Me han dicho
Me disseram
que no sé querer,
Que nao sei querer
que me quiero mal.
Que me quero mal
Yo soy tú, tú eres tú
Eu sou você e você nao é você
y yo tuyo...
e eu sou teu
que no me quiero,
que no me quero
y no te quiero.
E no te quero
Cuando será el día
Quando será o dia
que me quiera,
que me queira
que te quiera.
Que te queira
Cuando será el día,
Quando será o dia,
que mi Cristo
que meu Cristo
no me mire así,
No me olhe assim
que mis payasos
que meus palhaços
no lloren más.
Nao chorem mais.
Kapaskaya kapaskaya ya
Que el Sol envíe su hijo y venga ya ...
Que o sol mande seus filhos e venha já
que ilumine la vida y nos acompañe ya ...
Que ilumine a vida e acompanhe-nos já
que la música del cielo se escuche hoy,
que a musica do céu se ouça hoje
que los caminos se abran de nuevo
que os caminhos se abre outra vez
y la sangre nunca más se derrame en vano.
E o sangue ninca mais derrame em vao
Que la tierra se una hoy al cielo
Que a terra se una hoje ao céu
y nazca de nuevo el hombre pájaro
y nasça outra vez o homem pássaro
que discurra con su discurso
que vença com seus discursos
desde el cerro sagrado a los valles
desde o fechamento sacrado aos vales
y todos juntos bailemos nuestra danza
e todos dancemos juntos nossa dança.
Kapaskaya kapaskaya ya
Kapaskaya kapaskaya já
Que nuestras miradas
Que nossos olhares
atraviesen los valles
atravessem os vales
Y saluden con ojos limpios
E saudemos com olhos limpos
a los que llegan al baile
Aos que chegam ao baile
Que la chicha no falte en medio
Que a menina nao falte no meio
de los cactus milenarios,
dos cactos milhenares
que se abran nuestros ojos
que abram-se nossos olhos
y se muestren los auras limpios
e mostrem as aureas limpas
Kapaskaya kapaskaya ya
Kapaskaya kapaskaya já
Que nos adentremos entre la maleza
Que entramos entre o mato
y fecundemos el amor ya
e fecundamos o amor já
que nuestros cuerpos se hagan uno solo
que nossos corpos se façam em um só
y nazca el ala que nos llevara al Sol
e nasça o ala que nos levará ao Sol
Que los niños sueñen tranquilos
Que as crianças sonhem tranquilas
y la danza de los ángeles los acompañe
e que a dança dos anjos os acompanhem
en las noches estrelladas ya.
Nas noites estreladas já.
Kapaskaya kapaskaya ya
Kapaskaya kapaskaya já
Que los brazos y la piernas se sumen
Que os braços e as pernas se somem
al cansancio de la noche azul
al cansaço da noite azul
que se transforma en día púrpura
que transforma-se em dia purpura
junto a los niños riendo, mirando,
juntamente as crianças sorrindo, olhando,
comiendo frutas y bebiendo agua.
Comendo frutas e bebendo agua
Kapaskaya kapaskaya ya
Kapaskaya kapaskaya já
No comments:
Post a Comment